Snak

Mere indhold efter annoncen

Bale: Messi får det chill i MLS

tors 22. jun 2023

Den tidligere Real Madrid-spiller Gareth Bale beretter om en langt mere afslappet tilværelse i MLS i forhold til LA Liga.



Læs hele nyheden her
Og det bedste Bale ved er at slappe af, mens pengene tikker ind på kontoen ☺️
Mon ikke Bale har sagt ´verdens undergang´ og ikke ´verdens ende´?
Det må da også være luksus, Bale har 4 Champions League triumfer, og han har nået det optimale med sit landshold(en EM semifinale) - men det er jo useriøst at ingen hold rykker ned!
Badebilleternes liga - det må have været perfect match for driverten Bale.
@Zola Ende og undergang kan sagtens bruges synonymt i denne sammenhæng, også på dansk. Undergang er blot mindre utvetydig, men jeg tror ikke du finder en eneste som misforstod oversættelsen.
Mere indhold efter annoncen
Annonce
Det var der skoen trykkede for Bale og manglende spilletid - han kunne ikke klare presset
Som om de ikke har chili i la liga
@zola@esrever
Ja, der bliver ofte brugt den lette, direkte oversættelse, når historien er sakset fra et engelsk medie.
Det ser bare så dovent ud sprogmæssigt.
Det lyder som et lækkert job.
Hvis du taber i Real Madrid, er det som verdens ende


Google translate I topform
Annonce